I see no harm in just reporting someone. If they aren't cheating, then they won't get banned by Overwatch.
Plus, if they are cheating, sitting complaining about them being a cheater is exactly what they want, so just silently report and don't get mad. :>